1 00:00:51,033 --> 00:00:59,891 EGY ÉJSZAKA A MENNYIBEN 2 00:01:10,970 --> 00:01:15,907 Kennedy Űrközpont, Florida. 3 00:01:25,985 --> 00:01:28,920 Mielőtt 6:00-kor kikapcsol, Szeretnél hozzáférni a Játékokhoz? 4 00:01:31,124 --> 00:01:34,960 Ma este nem, Josephine. 5 00:01:46,973 --> 00:01:50,976 Aztán a vörös hajú Orlando kedvence. 6 00:01:54,046 --> 00:02:01,920 Hello, a nevem Slick. Pontosan tudom, mit akarsz. 7 00:02:01,921 --> 00:02:07,959 És megvan, várok rád. Itt... 8 00:02:07,960 --> 00:02:13,999 az orlandosi kék égen... Datsun! 9 00:02:14,000 --> 00:02:17,135 Ismeri Don Fergusont? A te lányod. 10 00:02:17,203 --> 00:02:19,938 viccelsz! 11 00:02:19,939 --> 00:02:23,141 Tony azt mondta, hogy ő a barátja barátnője. 12 00:02:23,142 --> 00:02:26,011 várok rád... 13 00:02:26,012 --> 00:02:31,988 itt: 4242 Causeway Drive. A Sky a hely... 14 00:02:39,125 --> 00:02:43,995 ahol találkozhatunk. 15 00:02:43,996 --> 00:02:46,097 Hazamegyek a barátnőmhöz. 16 00:02:46,098 --> 00:02:48,033 Jó estét, Mr. Hanlin. 17 00:03:07,053 --> 00:03:09,020 Szia Tony... szerelmes vagy? 18 00:03:09,021 --> 00:03:12,991 - Nem. És a biciklim? - Még nincs kész. 19 00:03:12,992 --> 00:03:16,995 - El fogja érni az óránkénti 75 km-t? - A megfelelő kerékpárossal. 20 00:03:16,996 --> 00:03:18,997 - Alig várom. - Nem tart sokáig. 21 00:03:18,998 --> 00:03:21,066 - Jó éjszakát. - Jó reggelt. 22 00:03:23,069 --> 00:03:26,037 Hé, mi történik? Vedd fel az egyenruhát! 23 00:03:26,038 --> 00:03:30,175 Szerinted csinálunk itt sztriptízt? Öltözz fel! 24 00:03:30,176 --> 00:03:32,077 Szörnyű ez a padló. 25 00:03:34,080 --> 00:03:36,147 Te vagy a legfontosabb elem nehéz pótolni... 26 00:03:36,148 --> 00:03:38,049 az űrprogramban. Legyen óvatos. 27 00:03:49,128 --> 00:03:53,098 Fiatal éveinkre gondolva. 28 00:03:55,268 --> 00:03:58,169 Csak te és én voltunk. 29 00:03:58,170 --> 00:04:01,072 Fiatalok voltunk, lázadók és szabadok. 30 00:04:03,175 --> 00:04:08,113 Most már semmi sem tarthat el tőled. 31 00:04:08,114 --> 00:04:15,153 Ezt már átéltük, de most vége. 32 00:04:15,154 --> 00:04:19,157 Mindig úgy térsz vissza, hogy többet akarsz. 33 00:04:19,158 --> 00:04:26,097 Te vagy minden, amire vágyom... amikor itt pihensz a karomban. 34 00:04:26,165 --> 00:04:30,135 Nehéz elhinni, hogy a mennyországban vagyunk. 35 00:04:33,105 --> 00:04:40,111 A szerelem minden, amire szükségem van és a szívedben találtam. 36 00:04:40,112 --> 00:04:44,149 Nem nehéz belátni, hogy a mennyországban vagyunk. 37 00:04:56,295 --> 00:05:00,131 Amikor találkozol valakivel... 38 00:05:02,201 --> 00:05:05,203 ami megváltoztatja az életedet... 39 00:05:05,204 --> 00:05:08,173 Felemel, ha rosszul érzed magad. 40 00:05:10,242 --> 00:05:13,178 semmi sem változhat mit jelentesz nekem. 41 00:05:15,181 --> 00:05:18,183 Sok mindent el tudnék mondani. 42 00:05:19,318 --> 00:05:22,220 Csak tarts meg most, 43 00:05:22,221 --> 00:05:26,257 Mert a szerelmünk örökké tart. 44 00:05:26,258 --> 00:05:33,231 Te vagy minden, amire vágyom... amikor itt pihensz a karomban. 45 00:05:33,232 --> 00:05:37,168 Nehéz elhinni, hogy a mennyországban vagyunk. 46 00:05:40,172 --> 00:05:47,245 A szerelem minden, amire szükségem van és a szívedben találtam. 47 00:05:47,246 --> 00:05:51,216 Nem nehéz belátni, hogy a mennyországban vagyunk. 48 00:05:58,357 --> 00:06:01,192 Olyan sokáig vártam, 49 00:06:02,361 --> 00:06:05,330 hogy jön valami, 50 00:06:05,331 --> 00:06:08,233 hogy a szerelem közelebb jönne. 51 00:06:12,238 --> 00:06:15,373 Most az álmaink valóra válhat. 52 00:06:15,374 --> 00:06:18,209 Jó és rossz idők után, 53 00:06:21,313 --> 00:06:23,214 ott maradok melletted. 54 00:06:38,397 --> 00:06:44,269 Te vagy minden, amire vágyom... amikor itt pihensz a karomban. 55 00:06:44,303 --> 00:06:49,274 Nehéz elhinni, hogy azok vagyunk az égen 56 00:06:58,317 --> 00:07:03,254 Te vagy minden, amire szükségem van... 57 00:07:07,359 --> 00:07:08,359 szia kedves. 58 00:07:10,362 --> 00:07:12,263 Miért vagy otthon ilyen korán? 59 00:07:12,264 --> 00:07:14,265 Azt hittem, kihagyhatjuk az órát. 60 00:07:16,302 --> 00:07:19,270 Nem tudok, záróvizsgám van. 61 00:07:19,271 --> 00:07:23,274 - Nem járni sokkal szórakoztatóbb. - Nem lehet. 62 00:07:25,244 --> 00:07:27,312 - Nagyon sajnálom. - Én is. 63 00:07:30,449 --> 00:07:32,250 Mikor változik az órarended? 64 00:07:32,251 --> 00:07:35,453 Talán ma délután. Remélem napközben dolgozhatok. 65 00:07:35,454 --> 00:07:37,288 Az nagyszerű lenne! 66 00:07:39,258 --> 00:07:42,327 Később menjünk a strandra, mielőtt elmész, megkeresed Patsyt? 67 00:07:42,328 --> 00:07:45,296 Nem lehet. 14:00-ra kell visszajönnöm. 68 00:07:45,297 --> 00:07:48,333 Mikor mész ma a húgoddal? 69 00:07:48,334 --> 00:07:52,337 18:00 órakor. Sztrájk volt a chicagói repülőtéren. 70 00:07:52,338 --> 00:07:56,274 - El fogok késni. - Nem akarsz maradni? 71 00:07:56,275 --> 00:08:00,311 - Nem lehet. - Értem. 72 00:08:02,348 --> 00:08:05,316 - Köszönöm! - Viszlát! -Viszlát! 73 00:08:07,419 --> 00:08:08,419 Ne késs. 74 00:08:30,409 --> 00:08:32,243 Később találkozunk. 75 00:08:32,244 --> 00:08:35,413 Ha olyan híres vagy, Miért nem a fényképed soha... 76 00:08:35,414 --> 00:08:38,349 a Starban vagy a National Enquirerben? 77 00:08:38,350 --> 00:08:41,319 ösvényt használok gyorsabb, érted? 78 00:08:41,320 --> 00:08:43,388 - Felhívsz? - A vizsgák után. 79 00:08:45,424 --> 00:08:48,393 - Ó, tényleg? - Komoly fickó vagyok. 80 00:08:53,332 --> 00:08:56,401 - Szia Slick. - Szia, rocksztár! 81 00:08:56,402 --> 00:08:59,270 Tesztelte a csapatát a következő előadásra? 82 00:08:59,271 --> 00:09:02,407 - Egy éjszakás eset volt. - Minden jól ment? 83 00:09:04,543 --> 00:09:06,344 Megvetted a "Vette"-t! 84 00:09:06,345 --> 00:09:10,381 - Kérte az autogramját? - Túl sok! 85 00:09:10,382 --> 00:09:14,352 Ő egy másik unokahúga Mrs. Luchek, Texasból? 86 00:09:14,353 --> 00:09:16,387 - Szerencsés vagy. - Nagy mellekkel? 87 00:09:16,388 --> 00:09:18,523 Nem kell vásárolni mindent, amit a TV elad. 88 00:09:18,524 --> 00:09:20,358 Nem minden Datsun rossz. 89 00:09:20,359 --> 00:09:23,361 - Ne beszélj már az autóról! - Elloptad? 90 00:09:23,362 --> 00:09:26,364 Megvettem, idióta! Azért jöttem, hogy elvigyem egy körre. 91 00:09:26,365 --> 00:09:30,401 - De milyen elfoglalt vagy... - Vezethetem? 92 00:09:30,402 --> 00:09:32,370 Nem tudom. Tud? 93 00:09:32,371 --> 00:09:35,373 - Jó reggelt, Slick. - Jó reggelt, Mrs. Johnson. 94 00:09:35,374 --> 00:09:38,476 Rick, hány órakor? suliban leszel ma? 95 00:09:38,477 --> 00:09:40,378 10:00-kor, mert? 96 00:09:40,379 --> 00:09:43,414 Ki kell fizetned a telefonszámlát. 97 00:09:43,415 --> 00:09:46,384 Nem lehet. tanulnom kell a záróvizsgára. 98 00:09:46,385 --> 00:09:51,422 - Nem tanultál tegnap este? - Megcsináltam. 99 00:09:51,423 --> 00:09:55,426 Hol szerezted ezt a gyönyörű Corvette-et? 100 00:09:55,427 --> 00:09:57,507 most vettem meg. Akarod, hogy elvigyelek dolgozni? 101 00:09:58,530 --> 00:10:00,398 szívesen. 102 00:10:00,399 --> 00:10:04,569 Várj, várj. Azt hittem vezetni fogok! 103 00:10:04,570 --> 00:10:07,405 Talán vizsgák után! 104 00:10:07,406 --> 00:10:09,474 Nézzétek csak! Csak mert megjelent a tévében...! 105 00:10:09,475 --> 00:10:13,478 Talán a texasiak hadd vezessék a teherautójukat! 106 00:10:13,479 --> 00:10:17,448 - Gyerünk, Slicky. - Viszlát, Ricketty Rockette! 107 00:10:20,419 --> 00:10:22,420 Ne felejtsd el a telefonszámlát. 108 00:10:22,421 --> 00:10:24,455 A kávéfőző mellett van. 109 00:10:27,593 --> 00:10:29,494 Megtartottad a cipőmet! 110 00:10:33,499 --> 00:10:36,467 A régészek elkezdték azt hinni... 111 00:10:36,468 --> 00:10:38,503 hogy minden törzsnek volt egy zeneszerzője. 112 00:10:38,504 --> 00:10:41,472 Ez a zeneszerző, dalokat énekel... 113 00:10:41,473 --> 00:10:46,611 mindenkit meghalt elérte a Nirvánát. 114 00:10:46,612 --> 00:10:48,479 De néhány régész... 115 00:10:48,480 --> 00:10:51,416 Kételkedtek abban, hogy léteznek zeneszerzők... 116 00:10:51,417 --> 00:10:54,419 amíg egy fontos felfedezés történt... 117 00:10:54,420 --> 00:10:58,423 Dr. RF Goodrich, koporsót nyit. 118 00:10:58,424 --> 00:11:05,496 Amikor a koporsót kinyitották, Bebizonyosodott, hogy ő a zeneszerző. 119 00:11:05,497 --> 00:11:09,500 Igazi floridai történet. Köszönöm. 120 00:11:15,474 --> 00:11:18,543 A kommentek? Mr. Raymer? 121 00:11:18,544 --> 00:11:22,513 Szerintem nagyon jó volt, de lenne egy kérdésem. 122 00:11:22,514 --> 00:11:25,516 Honnan tudták, hogy ő a zeneszerző? 123 00:11:25,517 --> 00:11:28,519 Amikor kinyitották a koporsót, Látták, hogy a zeneszerző összetört. 124 00:11:37,529 --> 00:11:39,664 - Mr. Monroe? - Igen hölgyem. 125 00:11:39,665 --> 00:11:42,633 Nagyon jól beszéltél... 126 00:11:42,634 --> 00:11:45,570 de nincs mit mondanod. 127 00:11:45,571 --> 00:11:49,474 Természetes adottságod van, amivel mindig visszaélsz. 128 00:11:49,475 --> 00:11:53,644 Ha nem veszed komolyan. Miért higgyünk neked? 129 00:11:53,645 --> 00:11:56,547 nagyon komoly vagyok. 130 00:11:56,548 --> 00:12:00,551 Viccelni a záróvizsgával kapcsolatban Ez is komoly. 131 00:12:02,554 --> 00:12:07,525 Túl sok hiányzik, mosolyogva és tanulás nélkül... 132 00:12:07,526 --> 00:12:10,561 Nem érdemli meg, hogy átmenjen ebben a témában. 133 00:12:12,564 --> 00:12:15,600 - Nem helyeslem? - Vége az osztálynak. 134 00:12:15,601 --> 00:12:19,470 Ne felejtsd el a kártyáidat félévben a titkárságon. 135 00:12:19,471 --> 00:12:23,541 Mr. Disac, a záróvizsgája 11:00-kor lesz 9:00 helyett. 136 00:12:23,542 --> 00:12:27,578 - Jól áll nekem az az idő. - Nagyon sajnálom. 137 00:12:29,548 --> 00:12:31,682 Addig lesz "Felfüggesztésed". megváltoznak a prioritásaid. 138 00:12:31,683 --> 00:12:34,752 Jóvá kell hagynom. 139 00:12:34,753 --> 00:12:39,557 Szóval ne nevess a munkádon. 140 00:12:41,743 --> 00:12:44,629 Nagyon intelligens vagy. Ne áltasd magad. 141 00:12:58,677 --> 00:13:00,845 Üdvözöljük a baptisták Nashville, zenész feleségek. 142 00:13:00,846 --> 00:13:02,613 Alacsony heti díjak, medence cápa nélkül. 143 00:13:02,614 --> 00:13:05,633 Hajrá lányok, nagyon szexiek vagytok. 144 00:13:05,634 --> 00:13:09,704 Gyerünk, mozdulj. 145 00:13:09,705 --> 00:13:11,589 Kiválóak. Csak így tovább. 146 00:13:14,960 --> 00:13:16,661 Energiával lányok! 147 00:13:20,666 --> 00:13:23,634 Na, a francba. Nagyon jó. 148 00:13:25,771 --> 00:13:28,706 Bocsi lányok, vége. 149 00:13:28,707 --> 00:13:32,743 Holnap 8:00-kor megyünk táncolni az "utolsó tangó" Orlandóban. 150 00:13:32,744 --> 00:13:34,612 Szenzációs! 151 00:13:34,613 --> 00:13:37,782 - Patsy vagyok. - Shirley vagyok. Chicagóból. 152 00:13:37,783 --> 00:13:39,684 Tavaly ebben az osztályban jártam. 153 00:13:39,685 --> 00:13:42,787 Túracsomag? emlékszem rád. 154 00:13:42,788 --> 00:13:44,655 Chicagóból jöttünk! 155 00:13:44,656 --> 00:13:47,792 Az a szőke szemű fiú szexi még mindig itt van? 156 00:13:47,793 --> 00:13:49,694 Ricky Rocket! 157 00:13:56,802 --> 00:13:59,670 Ott van a nővérem, Faye! 158 00:14:02,708 --> 00:14:04,675 Viszlát! Köszönöm! 159 00:14:08,614 --> 00:14:10,648 A legtöbb nő Bizonyára magányosak. 160 00:14:10,649 --> 00:14:13,751 Ha így lenne, csak együtt táncolnánk. 161 00:14:13,752 --> 00:14:17,722 Nem akarok senkit játssz a nővéremnek. 162 00:14:17,723 --> 00:14:19,757 A férjed tud rólad? alkoholizmus probléma? 163 00:14:19,758 --> 00:14:22,760 Ez titkos. Csendes száj. 164 00:14:22,928 --> 00:14:24,662 nem mondok semmit. 165 00:14:24,663 --> 00:14:27,698 Emlékszel a történtekre Mikor kémkedett utánunk utoljára? 166 00:14:27,699 --> 00:14:29,700 Nem... mi? 167 00:14:29,701 --> 00:14:33,671 Amikor Johnny Dualy és én Bújócskát játszunk. 168 00:14:36,708 --> 00:14:40,745 Lehúztad a nadrágját és láttam az első erekciómat. 169 00:14:40,746 --> 00:14:44,749 És semmi több. Nem láttál többet! 170 00:14:45,684 --> 00:14:46,717 Lista? Egy... 171 00:14:47,786 --> 00:14:51,822 kettő, három... 172 00:14:51,823 --> 00:14:53,758 Nyissa meg a Sesame-t! 173 00:14:55,694 --> 00:14:59,730 Látod? Nem rossz egy régi tanárnak. 174 00:15:00,832 --> 00:15:01,832 Istenem! 175 00:15:02,834 --> 00:15:04,735 Úgy nézel ki, mint egy virágzó hibiszkusz. 176 00:15:16,782 --> 00:15:18,749 Ez jobb. nem megyek. 177 00:15:20,852 --> 00:15:22,820 Nem teheted. 178 00:15:22,821 --> 00:15:24,755 csinos vagy! Nézze! 179 00:15:24,756 --> 00:15:28,859 - Whitney rohamot kapna! - Nagyon szeretné. Csinos. 180 00:15:28,860 --> 00:15:30,928 Whitney több dekoltázst szeretne. 181 00:15:30,929 --> 00:15:33,798 Nem lehet. 182 00:15:33,799 --> 00:15:36,767 csinos vagy. Megígérted! 183 00:15:41,840 --> 00:15:44,160 Nők éjszakája, 19:00 Férfiaknak 10:00-kor. 184 00:15:49,781 --> 00:15:52,783 Patsy vett neki egy nagyon csábító ruhát! 185 00:15:54,119 --> 00:15:55,886 Úgy öltözik, mint egy tanár. 186 00:15:55,887 --> 00:15:58,789 Tanár vagyok. 187 00:15:58,790 --> 00:16:02,760 Ha kinyílnak az ajtók, kész lesz. 188 00:16:02,761 --> 00:16:05,730 - Hagyd 22:00 utánra. - Mint? 189 00:16:05,731 --> 00:16:07,832 - Majd később elmondom. - Ezért jövünk ide. 190 00:16:08,900 --> 00:16:10,735 Nézze. 191 00:16:10,736 --> 00:16:14,905 - Elkéstél. - Ne aggódj. 192 00:16:14,906 --> 00:16:16,774 Kabátot és nyakkendőt viselnek. 193 00:16:16,775 --> 00:16:19,910 Még nadrágot is hordanak. Minden működni fog. 194 00:16:19,911 --> 00:16:21,979 Engedéllyel. 195 00:16:21,980 --> 00:16:23,814 Ők őrzik a helyünket. 196 00:16:28,854 --> 00:16:31,822 - Nem hallom! - Nem lehet. 197 00:16:31,823 --> 00:16:33,791 Várjon. maradj 198 00:16:35,827 --> 00:16:40,798 Tudom, hogy nem unod, hogy idéznek. 199 00:16:40,799 --> 00:16:45,803 Íme a hőseid csajoi. 200 00:16:49,841 --> 00:16:55,813 Soha nem fognak elfáradni! Ez egy buli! 201 00:16:57,949 --> 00:17:00,951 Ez az étkezés egy buli. 202 00:17:00,952 --> 00:17:02,820 Menjünk ki. Menjünk, nézzük a holdat. 203 00:17:04,790 --> 00:17:08,793 - Gyerünk, Faye. - Nem lehet. 204 00:17:08,794 --> 00:17:13,030 - Gyerünk! - Hol? 205 00:17:13,031 --> 00:17:14,832 Ők őrzik a helyeinket! 206 00:17:16,835 --> 00:17:20,805 Ugye mi is felöltözve erre a találkozóra? 207 00:17:20,806 --> 00:17:23,841 Néhányunk igen, mások nem. 208 00:17:24,976 --> 00:17:26,877 Mindannyian itt vagyunk. 209 00:17:45,831 --> 00:17:50,000 Most leveszik az ingüket... 210 00:17:50,001 --> 00:17:51,869 Mindent megtesznek! 211 00:17:52,971 --> 00:17:54,905 Táncolj, táncolj! 212 00:18:00,846 --> 00:18:03,881 Rendeléseket kérek. Mit akarnak majd? 213 00:18:03,882 --> 00:18:05,850 Egy kancsó margaritát kérek. 214 00:18:05,851 --> 00:18:10,955 - Bankbort akarok. - Egy Stinger olajbogyóval. 215 00:18:10,956 --> 00:18:12,923 Pina Colada. 216 00:18:21,967 --> 00:18:25,870 Mindenkinek van táncuk. Tíz cent egy tánc. 217 00:18:31,877 --> 00:18:35,012 Nem te vagy az a lány a hirdetésben, te idióta? a tévéből? 218 00:18:35,013 --> 00:18:36,914 Nem, a nővére vagyok. 219 00:18:42,921 --> 00:18:47,057 Gondolj az első dologra hogy eszembe jut. 220 00:18:47,058 --> 00:18:48,893 Megteszik helyetted. 221 00:18:56,101 --> 00:18:58,936 Táncold a fandangót. 222 00:19:01,973 --> 00:19:04,942 Vidd fel egy kicsit ezeket a gyerekeket. 223 00:19:06,044 --> 00:19:08,879 Whitney meghalna. 224 00:19:08,880 --> 00:19:12,049 - Nem tudja, mit iszol? - Nem, hülye. 225 00:19:12,050 --> 00:19:14,985 Nézd ezt a helyet. 226 00:19:14,986 --> 00:19:17,955 Bemelegítünk ruhái redői! 227 00:19:19,024 --> 00:19:20,024 Nézz rám, én... 228 00:19:26,031 --> 00:19:28,966 Táncolj, táncolj! 229 00:19:32,971 --> 00:19:37,074 A szüleid tudják, mit? megcsinálod ma este? 230 00:19:37,075 --> 00:19:40,010 Nem találtam viccesnek. 231 00:19:41,980 --> 00:19:44,882 Nem indítunk több rakétát felfelé, csak az oldalakra. 232 00:19:44,883 --> 00:19:46,984 Nem mennek többé a csillagokra vagy a Holdra. 233 00:19:46,985 --> 00:19:50,921 Nem akarok technológiát használni hogy kihasználja a dolgokat. 234 00:19:50,922 --> 00:19:54,959 - A francba, egy F-14-est vezettél. - És a fehéreket választottam. 235 00:19:54,960 --> 00:19:59,096 Vagy a Defense-nek dolgozunk vagy kirúgnak minket. 236 00:19:59,097 --> 00:20:00,965 Én már átestem ezen. 237 00:20:00,966 --> 00:20:03,167 Nem akarok dolgozni ismét a Honvédelmi Minisztérium. 238 00:20:03,168 --> 00:20:06,103 szerinted ki használja a 90%-ot mit csinálunk itt? 239 00:20:06,104 --> 00:20:08,038 Nem lehetsz ennyire ártatlan. 240 00:20:09,975 --> 00:20:13,010 Ez igaz. én nem. 241 00:20:13,011 --> 00:20:19,116 Jól. Tetszeni fog Coloradó. A síelés fantasztikus. 242 00:20:19,117 --> 00:20:20,117 Attól tartok, nem. 243 00:20:22,988 --> 00:20:26,156 - Mint? - Most rúgtál ki. 244 00:20:26,157 --> 00:20:27,157 Engedéllyel. 245 00:20:31,096 --> 00:20:33,197 Rendben, megmondom. 246 00:20:33,198 --> 00:20:34,999 Felülről hívnak. 247 00:20:37,035 --> 00:20:40,037 - Te lehetsz a következő. - Köszönöm. 248 00:20:45,110 --> 00:20:47,111 Ez a történet... 249 00:20:47,112 --> 00:20:50,047 egy űrhajós név szerint Rickey Goodwill. 250 00:20:50,048 --> 00:20:53,017 Indítóbázisa Titusville. 251 00:20:53,018 --> 00:21:00,057 Elviszi őket a kozmikus paradicsomba. Ricky Rocket! 252 00:21:06,031 --> 00:21:11,135 Az öröm galaxisa, a a csillagok öröme. 253 00:21:11,136 --> 00:21:13,070 Megteszi helyetted. 254 00:21:21,146 --> 00:21:25,082 Irányítás, visszaszámlálás! 255 00:21:29,154 --> 00:21:31,055 Öt, négy... 256 00:21:32,190 --> 00:21:34,191 adj hármat... 257 00:21:34,192 --> 00:21:41,098 adj kettőt, adj egyet. Útban! 258 00:21:43,168 --> 00:21:48,077 Itt jön az ezüst kapszula. Ez a te térgyönyöröd. 259 00:21:56,147 --> 00:22:00,117 Ez az ember csak örömet akar szerezni nekik. 260 00:22:07,092 --> 00:22:13,163 - Azt akarod, hogy Ricky elvigyen mindent? - Szép, igaz? 261 00:22:25,310 --> 00:22:27,177 mi a probléma? 262 00:22:29,247 --> 00:22:35,119 Táncoljunk! Menjünk a Jupiterhez! 263 00:22:36,254 --> 00:22:37,254 Nagyon aranyos! 264 00:22:39,057 --> 00:22:45,162 - Felfüggesztettem. - Mit csináltál? 265 00:22:47,065 --> 00:22:52,136 - Megbuktam őt a témában. - Mit csináltál a fenekével? 266 00:22:53,238 --> 00:22:54,238 Istenem! 267 00:23:04,282 --> 00:23:06,150 Elviszi őket valahova. 268 00:23:07,285 --> 00:23:09,186 Mutasd meg magad nekik, Ricky. 269 00:23:10,355 --> 00:23:12,222 Miért függesztetted fel? 270 00:23:17,195 --> 00:23:22,199 Ricky táncolni megy. Kommunikálhat a Tejútrendszerrel. 271 00:23:23,301 --> 00:23:24,301 Adj neki egy "Pass"-t. 272 00:23:32,293 --> 00:23:35,212 Remekül fogják érezni magukat. 273 00:23:35,213 --> 00:23:38,215 A rakéta szuper töltésű, nagy energiájú. 274 00:23:43,321 --> 00:23:44,321 Mert! 275 00:23:49,327 --> 00:23:52,229 Nézd meg, hogyan mozog. 276 00:24:36,241 --> 00:24:38,242 Nem. Mit csinálsz? 277 00:24:51,256 --> 00:24:53,257 Mit szólnál egy kis segítséghez a Piros hölgynek? 278 00:24:53,324 --> 00:24:55,359 A rakétánknak segítségre van szüksége. 279 00:24:55,493 --> 00:24:58,262 Gyerünk, segíts a rakétának. 280 00:25:00,331 --> 00:25:01,331 én nem! 281 00:25:14,445 --> 00:25:17,414 Egy vad pillangó. 282 00:25:17,415 --> 00:25:22,352 Megragadlak és elfoglak. 283 00:25:22,353 --> 00:25:26,356 Megszállottság vagy, az én megszállottságom. 284 00:25:26,357 --> 00:25:30,294 Ki akarod, hogy legyen? hogy lefeküdnél velem? 285 00:25:40,371 --> 00:25:44,308 Tőled táplálkozom, belőled iszom, éjjel-nappal. 286 00:25:44,309 --> 00:25:49,379 Szükségem van rád délután vagy gyertyafénynél. 287 00:25:49,380 --> 00:25:56,303 Tiltakozol, ki akarsz szállni. De nincs alternatíva. 288 00:25:56,304 --> 00:26:00,390 Megint megjelenik az arcod, Látom a szépségedet. 289 00:26:00,391 --> 00:26:05,429 De látom a veszélyt. Idegen, légy óvatos. 290 00:26:05,430 --> 00:26:09,366 Egy körülmény meztelen álmodban. 291 00:26:09,367 --> 00:26:15,405 A vonzalmad nem az, aminek látszik. Megszállottság. 292 00:26:15,406 --> 00:26:19,409 Megszállottság vagy, az én megszállottságom. 293 00:26:19,410 --> 00:26:22,446 Ki akarod, hogy legyen? hogy lefeküdnél velem? 294 00:26:22,447 --> 00:26:26,450 Megszállottság vagy, az én megszállottságom. 295 00:26:26,451 --> 00:26:31,688 Ki akarod, hogy legyen, hogy lefeküdnél velem? 296 00:26:31,689 --> 00:26:34,358 Gyerünk! Csodálatos érzés! 297 00:26:40,431 --> 00:26:43,533 Mindenre készen áll. 298 00:26:43,568 --> 00:26:45,402 Akciódús! 299 00:26:45,403 --> 00:26:48,372 Készen áll a részvételre. Ez a szem ünnepe. 300 00:27:55,406 --> 00:27:58,575 Ricky elviszi őket egy örömteli napon. 301 00:27:58,576 --> 00:28:00,410 A gyönyörök galaxisa. 302 00:28:43,020 --> 00:28:45,989 Patsy, téged néz. 303 00:28:45,990 --> 00:28:47,824 Karikát visel. 304 00:28:47,825 --> 00:28:49,993 - Mit mondott? - Aki karikát visel. 305 00:28:49,994 --> 00:28:52,896 Ez megtölti a péniszét egy gyűrűvel! 306 00:28:52,897 --> 00:28:55,966 - Micsoda? - A csajoja! 307 00:28:59,871 --> 00:29:04,908 - Hagyd, gyerünk. - Tanárnő, nagyszerű voltál. 308 00:29:10,047 --> 00:29:11,915 Menjünk. 309 00:29:11,916 --> 00:29:15,952 Ön kikerült az irányításból. Táncolni és táncolni fog. 310 00:30:17,937 --> 00:30:19,937 Drágám... 311 00:30:30,962 --> 00:30:34,998 - Hány óra van? - Nem sokkal éjfél után. 312 00:30:47,111 --> 00:30:51,014 Most nem, oké? Menjünk aludni. 313 00:31:01,125 --> 00:31:02,125 csak gondoltam... 314 00:31:05,062 --> 00:31:09,032 Olyan érzéki voltál ma reggel. 315 00:31:13,170 --> 00:31:15,105 Cigaretta szaga van. 316 00:31:28,119 --> 00:31:32,088 Kedvesem, mostanában nem értelek. 317 00:31:36,227 --> 00:31:37,227 kirúgtak. 318 00:31:41,232 --> 00:31:42,232 Mint? 319 00:31:44,201 --> 00:31:45,201 kirúgtak. 320 00:31:50,207 --> 00:31:58,148 Mert? Ennyi idő után? 321 00:31:58,149 --> 00:32:02,152 Nem tudnának máshová költöztetni? 322 00:32:04,088 --> 00:32:07,157 - Nem akarok másik helyet. - De megtehetnéd. 323 00:32:09,260 --> 00:32:11,161 zseniális vagy. 324 00:32:13,130 --> 00:32:18,134 - Senki nem csinálja azt, amit te. - Nem érted. vége. 325 00:32:21,272 --> 00:32:22,272 Ennek a szezonnak vége. 326 00:32:29,180 --> 00:32:32,115 Talán itt az ideje. 327 00:32:32,116 --> 00:32:36,119 Talán itt az ideje az ötleteidnek. 328 00:32:36,120 --> 00:32:39,189 Emlékszel arra a típusra, amelyet készíteni akart a kerékpárod? 329 00:32:40,257 --> 00:32:42,192 Kérlek ne. 330 00:32:46,297 --> 00:32:48,164 aludnom kell. 331 00:33:04,248 --> 00:33:06,182 mit fogsz csinálni? 332 00:33:09,286 --> 00:33:11,187 Nem tudom. 333 00:33:30,307 --> 00:33:33,343 - Hogy megy, Rick? - És te, Scoot? 334 00:33:33,344 --> 00:33:36,179 Szia Patsy. Newtonok és Oreók? 335 00:33:36,180 --> 00:33:38,248 - Semmi mást nem ért el. - Világos. 336 00:33:39,450 --> 00:33:41,252 Rendben van. 337 00:33:41,276 --> 00:33:43,276 Sziasztok hölgyeim. 338 00:33:44,188 --> 00:33:46,356 - Szia baba. - Szia kedvesem. 339 00:33:46,357 --> 00:33:48,324 mit keresel itt? 340 00:33:48,325 --> 00:33:50,226 Segítek Pete-nek a táncórákon. 341 00:33:51,395 --> 00:33:53,229 Egy másik munka? 342 00:33:53,230 --> 00:33:56,266 Ez a sok cukor megrohasztja a csontjait. 343 00:33:56,267 --> 00:33:58,334 Csak ma. Tony nem jött. 344 00:33:58,335 --> 00:34:00,303 A nővére sem. 345 00:34:00,304 --> 00:34:03,373 Csak én és a részeg szakács. 346 00:34:03,374 --> 00:34:05,275 Egy ajándék. 347 00:34:09,413 --> 00:34:12,215 Köszönöm. Kérsz ​​egy kis gyümölcslevet? 348 00:34:12,383 --> 00:34:14,284 Megnézhetem az üzleti jegyzetfüzetet? 349 00:34:15,352 --> 00:34:18,354 Vegye ki a levet. 350 00:34:18,355 --> 00:34:20,190 Hello anya. szia kedves! 351 00:34:20,324 --> 00:34:24,227 Elnézést a késésért, de elmentem a "7-11"-be zoknit venni... 352 00:34:24,228 --> 00:34:26,396 és egy lány vajúdni kezdett. 353 00:34:26,397 --> 00:34:28,298 Ahol? 354 00:34:28,299 --> 00:34:30,300 A sós és a vécépapír között. 355 00:34:30,301 --> 00:34:32,302 - Mit csináltál? - Elájult. 356 00:34:32,303 --> 00:34:34,237 nem ájultam el. Az orvos hívott... 357 00:34:34,238 --> 00:34:36,272 és ott ültem és fogtam a kezét. 358 00:34:37,608 --> 00:34:39,309 Volt neki fiú vagy lány? 359 00:34:39,310 --> 00:34:41,644 Egyikük sem. A baba nem született. Hazament. 360 00:34:41,645 --> 00:34:44,680 - Van egy levél neked. - Charlie-tól? 361 00:34:48,252 --> 00:34:52,355 Csodálatos Charlie! Szeretném, ha megszabadulnál tőle. 362 00:34:52,356 --> 00:34:54,457 ez igaz. 363 00:34:54,458 --> 00:34:56,226 Jól ment a Slick tanácsa? 364 00:34:56,227 --> 00:34:59,295 - Igen. - Ez jó. 365 00:34:59,296 --> 00:35:02,298 - Mikor fogsz érettségizni? - Jövő héten. 366 00:35:02,299 --> 00:35:06,302 Múlt héten azt mondtad ezen a héten. 367 00:35:09,273 --> 00:35:11,307 Mondtam én? Nem, nem... 368 00:35:11,308 --> 00:35:14,244 Múlt héten azt mondtam, hogy jövő héten. Elfelejtetted. 369 00:35:14,245 --> 00:35:18,348 De szép feneked van. Ezért szeretlek. 370 00:35:20,484 --> 00:35:23,353 Még jó, hogy vicces vagy. 371 00:35:27,391 --> 00:35:30,293 Fontos, hogy ezekre a dolgokra menjünk. 372 00:35:30,294 --> 00:35:33,296 Vele találták meg Dr. Rollins a szekrényben... 373 00:35:33,297 --> 00:35:36,399 és nem csináltak semmit? Rossz híre van. 374 00:35:36,400 --> 00:35:40,436 A Művészeti Egyesület nevében Nagyra értékeljük jelenlétét. 375 00:35:40,437 --> 00:35:42,372 Élvezni. 376 00:35:42,373 --> 00:35:46,543 És ne feledje, hogy lesz egy találkozó emeleti előadóteremben. 377 00:35:46,544 --> 00:35:48,378 Ott van, a saladitos közelében. 378 00:35:55,286 --> 00:35:59,355 Ne légy hülye. 379 00:35:59,379 --> 00:36:01,357 Üdvözöljük Titusville-ben. 380 00:36:01,358 --> 00:36:03,259 Ellopod a feleségemet ma este? 381 00:36:03,260 --> 00:36:05,428 - Talán... - Talán, én... 382 00:36:05,429 --> 00:36:08,398 Miért nem maradsz a házunkban? 383 00:36:08,399 --> 00:36:12,535 Nagyon messze van Orlandótól és Tetszik az adminisztráció. 384 00:36:12,536 --> 00:36:15,471 Apropó, van még mit...? 385 00:36:15,472 --> 00:36:18,374 - Alkoholmentes puncs? - Literek. 386 00:36:19,476 --> 00:36:20,476 Biztos vagy benne? 387 00:36:48,372 --> 00:36:51,374 Helló, Mrs. Harlin. Kérsz ​​egy sütit? 388 00:36:53,510 --> 00:36:55,411 Nem, köszönöm. 389 00:36:55,412 --> 00:36:58,314 Sajnálom a tegnapi ceremóniamestert. 390 00:36:58,315 --> 00:37:01,417 Néha... egy kicsit eltúloz. 391 00:37:05,456 --> 00:37:08,391 Minden este ezt csinálod? 392 00:37:08,392 --> 00:37:10,426 Igen. Anyám azt hiszi, énekes vagyok. 393 00:37:10,427 --> 00:37:12,395 Ez Tampából Orlandóba utazott. 394 00:37:12,396 --> 00:37:15,531 Ma a "Flanigan's"-ban leszünk, ismered őt? 395 00:37:15,532 --> 00:37:17,500 Nem ismerem őt. 396 00:37:17,501 --> 00:37:19,402 Valószínűleg nem tetszett volna. 397 00:37:20,471 --> 00:37:24,374 Mikor tanulsz? 398 00:37:24,375 --> 00:37:27,377 Erről szeretnék veled beszélni. 399 00:37:27,378 --> 00:37:31,381 Szállodavezető szeretnék lenni és nyugdíjba anyámat. 400 00:37:31,382 --> 00:37:34,517 Gondoskodik rólam és rólam nővér születésünk óta. 401 00:37:34,518 --> 00:37:36,319 Azt akarom, hogy pihenjen. 402 00:37:36,320 --> 00:37:39,455 Szeretném tudni, hogy lehet-e vizsgázz újra. 403 00:37:42,526 --> 00:37:46,396 Nem tudom megtenni. 404 00:37:46,397 --> 00:37:49,532 Neked mi az 5 perc? Ha segítesz egy hölgynek... 405 00:37:49,533 --> 00:37:52,468 aki egész életében keményen dolgozott? 406 00:37:54,405 --> 00:37:57,640 A jegyzetem nem az édesanyádnak szól. 407 00:37:57,641 --> 00:38:00,410 Az osztályzatom a teljesítményedért szól. 408 00:38:02,613 --> 00:38:04,447 Azt hittem, hogy tetszik. 409 00:38:10,521 --> 00:38:11,681 Az órán végzett munkádról beszélek. 410 00:38:16,393 --> 00:38:21,431 Értékelem, amit próbálkozol csináld az anyádért... 411 00:38:21,432 --> 00:38:24,567 de az álmok nem kemény munka nélkül teljesítenek. 412 00:38:24,568 --> 00:38:26,469 Rólad álmodtam tegnap éjjel. 413 00:38:27,571 --> 00:38:28,571 Izgalmas volt. 414 00:38:30,474 --> 00:38:32,442 Patsy szerint együtt kellene mennünk. 415 00:38:32,443 --> 00:38:35,578 - Patsy vagyok, Faye nővére. - Örülök, hogy találkoztunk. 416 00:38:35,579 --> 00:38:37,513 Az öröm az enyém. 417 00:38:39,650 --> 00:38:42,552 sajnálom. 418 00:38:42,553 --> 00:38:46,489 A férjem, Whitney Hanlin. Ez Ricky Rocket. 419 00:38:46,490 --> 00:38:51,594 -Monroe. - Persze, Monroe. 420 00:38:51,595 --> 00:38:54,330 Mindenhol kerestelek. 421 00:38:54,331 --> 00:38:56,499 - Ő itt Tammy. - Mr. és Mrs. Hanlin... 422 00:38:58,435 --> 00:39:01,404 - Patsy. - Patsy. 423 00:39:01,405 --> 00:39:05,441 Ki kell mennem egy pillanatra. Örülök a találkozásnak. 424 00:39:05,442 --> 00:39:08,511 - Öröm volt. - Hová mész? 425 00:39:08,512 --> 00:39:10,613 Segíts egy barátnak, akit elbocsátottak 426 00:39:10,614 --> 00:39:12,648 a sztriptíztáncos munkától. 427 00:39:12,649 --> 00:39:14,517 Mint a "sztriptíztáncos"? 428 00:39:14,518 --> 00:39:18,521 Azért táncolok, hogy fizessek az iskoláért. 429 00:39:18,522 --> 00:39:21,524 - És jól csinálod! - Fogadok, hogy igen! 430 00:39:22,626 --> 00:39:25,428 Látnod kell a Mennyországban. 431 00:39:25,429 --> 00:39:29,532 - Örülök, hogy látlak. - Öröm volt. 432 00:39:32,603 --> 00:39:33,603 Vigyázzatok magatokra. 433 00:39:37,541 --> 00:39:42,578 - Változtak az idők. - Megváltoztak. 434 00:39:46,483 --> 00:39:49,552 Vesz. A te nevedre hagytam az autót. 435 00:39:49,553 --> 00:39:51,554 Itt a cím, ahol megszállok... 436 00:39:51,555 --> 00:39:55,558 és a lányok listája hogy leváltsam. 437 00:39:55,559 --> 00:39:57,560 Ebben a hónapban fizetik a bérletemet. 438 00:39:57,561 --> 00:39:59,629 Megmondom, hova küldje a cuccaimat. 439 00:39:59,630 --> 00:40:01,597 Vidd a kulcsomat. Jó szórakozást. 440 00:40:03,734 --> 00:40:05,501 Tudsz vigyázni a macskáimra? 441 00:40:05,502 --> 00:40:09,605 - Miért mész San Franciscóba? - Már mindent elterveztem. 442 00:40:09,606 --> 00:40:12,608 Postai visszatérítési vállalkozást indítok. 443 00:40:12,609 --> 00:40:15,645 Charlie segít nekem, amikor ki a börtönből. 444 00:40:15,646 --> 00:40:18,714 Azt hittem, nem tartóztatnak le. 445 00:40:18,715 --> 00:40:20,616 Három évet adtak neki. 446 00:40:20,617 --> 00:40:22,585 Hagyd abba a tróger üldözését. 447 00:40:22,586 --> 00:40:26,522 Miért nem futsz utána egy rendes embertől? 448 00:40:26,523 --> 00:40:29,559 Mike Anderson áll mögötte tőled 2 éve... 449 00:40:29,560 --> 00:40:32,562 és videóüzleteik is jól mennek. 450 00:40:32,563 --> 00:40:35,698 El kellene kezdened gondolkodni a jövődről. 451 00:40:35,699 --> 00:40:37,700 Vedd komolyabban a dolgokat. 452 00:40:37,701 --> 00:40:39,502 Nem szeretem őt? 453 00:40:39,503 --> 00:40:43,539 Te sosem gondolod komolyan. Csak lányok után jársz. 454 00:40:43,540 --> 00:40:47,710 21 éves vagyok. Azt teszem, amit tennem kell. 455 00:40:47,711 --> 00:40:50,780 El kellene gondolkodnod a házasságon. 456 00:40:50,781 --> 00:40:52,548 Nem maradsz fiatal. 457 00:40:52,616 --> 00:40:57,787 El fogsz pazarolni három évet? Miért sajnálod a fiút? 458 00:40:57,788 --> 00:40:59,555 Nem tudod itt megvárni? 459 00:40:59,556 --> 00:41:02,625 Kérlek, ne nehezítsd a dolgokat. 460 00:41:08,732 --> 00:41:10,633 Búcsúzz el anyámtól helyettem... 461 00:41:12,736 --> 00:41:13,736 és gondoskodj mindenről. 462 00:41:17,741 --> 00:41:18,741 Még macskák is? 463 00:41:21,712 --> 00:41:22,712 Még macskák is. 464 00:41:25,749 --> 00:41:26,749 Köszönöm. 465 00:41:29,620 --> 00:41:31,621 Mögötte futó nők tőlem mindig. 466 00:41:44,768 --> 00:41:47,636 - Kérsz ​​teát? - Nem. 467 00:41:54,778 --> 00:41:55,778 Mit szólnál egy brownie-hoz? 468 00:42:12,629 --> 00:42:15,698 - Tudom, hogy nem akarsz beszélni. - Akkor ne beszéljünk. 469 00:42:21,705 --> 00:42:25,708 Ha saját vállalkozást indítasz, jobban éreznéd magad. 470 00:42:39,756 --> 00:42:42,725 A kishúgod vagyok. Készen állsz a filmekre? 471 00:42:42,726 --> 00:42:45,728 Én hozom a pattogatott kukoricát, te az edzőtermet. 472 00:42:47,731 --> 00:42:52,735 - Jobb, ha ma nem megyek. - Mert? 473 00:42:52,736 --> 00:42:57,740 - Whitney-vel akarok maradni. - Mi a baj vele? 474 00:42:57,741 --> 00:43:02,678 -Kivel beszélsz? - Patsyvel. 475 00:43:02,679 --> 00:43:05,715 Nem akarom egyedül hagyni ma este. 476 00:43:08,719 --> 00:43:10,720 Vidd el. Ez unalmas. 477 00:43:10,721 --> 00:43:13,673 Évek óta ismerem. Tudsz kint tölteni az éjszakát? 478 00:43:13,674 --> 00:43:17,860 - Világos. - Tökéletes. Édes vagy. 479 00:43:17,861 --> 00:43:21,731 El fog menni. Minden javítva. 480 00:43:32,709 --> 00:43:35,745 - Nem akarsz velünk jönni? - Megyek a klubba. 481 00:43:43,787 --> 00:43:46,756 Grace el fog küldeni Flaniganhez egy óra múlva. 482 00:43:47,924 --> 00:43:50,993 Szó sem lehet róla! 483 00:43:50,994 --> 00:43:53,729 Nincs autóm, emlékszel? 484 00:43:53,730 --> 00:43:58,968 Ráadásul félúton. 1-12 és a 9-es út között található. 485 00:43:58,969 --> 00:44:00,736 Találkozunk a parkolóban. 486 00:44:00,737 --> 00:44:05,908 Ki fogom próbálni. egy óra múlva ott vagyok. Ne késs. 487 00:44:05,909 --> 00:44:07,810 Soha nem kések. 488 00:44:35,005 --> 00:44:36,806 mit csinálsz ott? 489 00:44:36,807 --> 00:44:38,808 Várom Patsyt. Menjünk moziba. 490 00:44:41,912 --> 00:44:44,880 Remélem jól szórakozol. 491 00:45:02,966 --> 00:45:04,834 Hol van Patsy és Grace? 492 00:45:04,835 --> 00:45:09,872 Nincsenek itt. Biztosan bejutottak. Gyerünk. 493 00:45:09,873 --> 00:45:15,878 Beleegyeztem, hogy itt találom. Mondd meg neki, hogy várok rá. 494 00:45:15,879 --> 00:45:18,948 Nem hallgat rám. Jobb, ha elmondod neki. 495 00:45:18,949 --> 00:45:21,851 Gyerünk, gyerünk. 496 00:45:32,829 --> 00:45:34,897 Ha nincs benne, akkor elmegyek. 497 00:45:47,010 --> 00:45:48,010 Gyerünk. 498 00:46:05,829 --> 00:46:09,932 - Mit akarsz? - Semmi. 499 00:46:09,933 --> 00:46:12,968 Minden, amit akarsz. Válasszon és kap egy édes finomságot. 500 00:46:12,969 --> 00:46:17,072 Ha akarod, nézd meg a legjobb részt. Meg fognak őrülni. 501 00:46:17,073 --> 00:46:19,942 Nézd meg, hogyan mozognak. 502 00:46:19,943 --> 00:46:23,979 Ez a te éjszakád. Csinálj, amit akarsz. A buli a tiéd. 503 00:46:30,086 --> 00:46:32,888 Ki a következő? 504 00:46:32,889 --> 00:46:35,958 - Linda mikor megy férjhez? - Szombaton! 505 00:46:35,959 --> 00:46:39,962 - Van valami tanácsa neki? - Ne hagyd, hogy férjhez menjen! 506 00:46:41,064 --> 00:46:43,032 Ne hagyd, hogy férjhez menjen! 507 00:46:43,033 --> 00:46:44,867 - Mit mondtál? - Ne hagyd, hogy férjhez menjen! 508 00:46:44,868 --> 00:46:48,971 - Mit kell tenned? - Lindával lenni ma. 509 00:46:50,073 --> 00:46:52,007 Adjon örömet! 510 00:46:55,011 --> 00:46:56,979 Imádom! Imádom! 511 00:46:57,013 --> 00:46:58,948 Átveszi a műsor szellemét. 512 00:47:14,998 --> 00:47:19,969 Ez az utolsó esélyed, hogy elmenj a férfiak után. 513 00:48:06,917 --> 00:48:09,018 - Rum és kóla. - És te? 514 00:48:18,028 --> 00:48:21,030 Gyerünk. mit akarsz? Valami innivaló? 515 00:48:21,031 --> 00:48:23,032 - Nem dolgozol ma? - Kirúgtak. 516 00:48:25,068 --> 00:48:29,038 Nem, nem, velünk fog táncolni. Igaz, Tony? 517 00:48:29,039 --> 00:48:31,073 - Ez nagyszerű, Tony. - Nem tehetem. 518 00:48:33,009 --> 00:48:37,046 - Én sem. Amiért fizetnek... - Nem csinálsz semmit. 519 00:48:37,047 --> 00:48:39,014 - De én katolikus vagyok. - A pápa is. 520 00:48:39,015 --> 00:48:42,985 - A pápának van munkája. - De csak a gyűrűjét csókolják. 521 00:48:42,986 --> 00:48:47,089 - Milyen beteg. - Talán postás vagyok. 522 00:48:47,090 --> 00:48:53,195 Kirúgtak. Munka kell. Itt van. 523 00:48:53,196 --> 00:48:55,264 Anyám rohamot kapna. 524 00:48:55,365 --> 00:48:57,132 Keresek még egy kicsit. 525 00:48:58,234 --> 00:48:59,274 Grace, jó, hogy eljöttél. 526 00:49:01,204 --> 00:49:03,038 Hol van Patsy? 527 00:49:03,039 --> 00:49:05,074 Nem jött velem, biztos a szállodában van. 528 00:49:07,177 --> 00:49:08,177 Mi történt? 529 00:49:10,213 --> 00:49:12,114 Kiváló! 530 00:49:23,193 --> 00:49:24,193 hova mész? 531 00:49:26,096 --> 00:49:29,031 Megtudtam, hogy a nővérem megbetegedett. Meglátogatom őt. 532 00:49:29,032 --> 00:49:32,067 - Jól van, igaz? - Túl fogja élni. 533 00:49:32,068 --> 00:49:36,105 - Mi a probléma? - Hasfájása van. 534 00:49:38,074 --> 00:49:41,110 Remélem később visszajössz. Visszajössz? 535 00:49:43,279 --> 00:49:45,114 Vizsgára tanulsz? 536 00:50:13,143 --> 00:50:17,246 Ha meggyőzzük anyát, hogy jöjjön, Add kölcsön a piros ruhát. 537 00:50:17,247 --> 00:50:19,148 - A terhes? - Igen. 538 00:50:19,149 --> 00:50:23,152 - Felhívom Whitneyt. - Tegnap beszéltél vele. 539 00:50:25,255 --> 00:50:27,356 voltam a klubban. 540 00:50:27,357 --> 00:50:30,125 A férje hívott. Rajta van. 541 00:50:30,126 --> 00:50:33,162 - Használja a szálloda telefonját. - Köszönöm. 542 00:50:33,163 --> 00:50:36,198 Kíváncsi lehet a mikrohullámú sütő működésére. 543 00:50:38,301 --> 00:50:40,202 Hogy vagy? 544 00:50:41,154 --> 00:50:43,205 Jó és te? 545 00:50:43,206 --> 00:50:45,174 Nagyon jó. Hogy van, Mrs. Orsham? 546 00:50:45,175 --> 00:50:47,309 Mr. Williams, van egy üzenet az Ön számára. 547 00:50:47,310 --> 00:50:50,279 holnap jövök haza. 548 00:50:50,280 --> 00:50:52,347 Mrs. Cole tudja, mit kell tennie. 549 00:50:52,348 --> 00:50:54,249 Ő nem Chris anyja. 550 00:50:54,250 --> 00:50:57,219 Ha a nyaralása fontosabb. 551 00:50:57,220 --> 00:51:00,222 - Beszéltél Patsyvel? - Többé-kevésbé. 552 00:51:02,192 --> 00:51:07,196 Meg fogsz ölni, elfelejtettem az öltönyedet a mosókonyhában. 553 00:51:07,197 --> 00:51:12,267 - Nem hiszem el! - Nagyon sajnálom. 554 00:51:12,268 --> 00:51:14,203 Ne aggódj. Meg fogom magam keresni. 555 00:51:17,207 --> 00:51:21,376 Felhívtam, hogy tudjak rólad. Minden rendben? 556 00:51:21,377 --> 00:51:23,278 elfoglalt vagyok... 557 00:51:23,279 --> 00:51:25,380 kerékpáron dolgozik egy fiúnak a bázisról. 558 00:51:25,381 --> 00:51:28,417 - Jövő hétre ígértem. - Kiváló. 559 00:51:30,203 --> 00:51:33,188 Szóval... ki fogom kapcsolni. 560 00:51:34,357 --> 00:51:36,225 Később találkozunk. 561 00:51:44,400 --> 00:51:45,400 Követsz engem? 562 00:51:47,237 --> 00:51:50,239 - Mit keresel itt? - Anya a büfében dolgozik. 563 00:51:52,375 --> 00:51:57,246 sajnálom. nem hallgattam. mit mondtál? 564 00:51:57,247 --> 00:52:01,250 Jól nézel ki ma. csinos vagy. 565 00:52:05,355 --> 00:52:07,289 Köszönöm. 566 00:52:07,290 --> 00:52:11,193 Sajnálom, hogy zavartalak az osztályzataimmal. 567 00:52:11,194 --> 00:52:14,196 Ez igaz. El kell végeznem a munkámat komolyabban. 568 00:52:14,197 --> 00:52:18,300 Néha rossz dolgokat mondok rossz időkben. 569 00:52:22,438 --> 00:52:26,241 Minden jó. Örülök, hogy megértetted! 570 00:52:26,242 --> 00:52:29,344 Még egy szemesztert megcsinálok Mr. Grey-vel. 571 00:52:30,313 --> 00:52:33,282 Jól. Kiváló! 572 00:52:41,391 --> 00:52:42,391 Később találkozunk. 573 00:52:51,334 --> 00:52:53,368 - Valami baj van? - Nem nagy baj. 574 00:52:54,504 --> 00:52:56,271 Mit mondott Larry? 575 00:52:56,272 --> 00:52:59,341 Hogy Chris félig beteg. vissza kell mennem. 576 00:53:02,445 --> 00:53:03,445 Istenem. 577 00:53:13,256 --> 00:53:15,290 - Még mindig ott vannak? - Nem, bezárták. 578 00:53:20,296 --> 00:53:22,331 Whitney... Istenem, régóta nem láttalak. 579 00:53:22,332 --> 00:53:24,433 Alison! Hogy vagy? 580 00:53:24,434 --> 00:53:26,368 - Jó és te? - Jó. 581 00:53:26,369 --> 00:53:28,437 Hogy van Faye? És a Cape? 582 00:53:28,438 --> 00:53:30,405 Faye jól van, a tizedes nem. 583 00:53:30,406 --> 00:53:33,508 - Mert? - Nem vagyok túl. 584 00:53:33,509 --> 00:53:36,345 - Két napja. - Ez egy vicc! 585 00:53:36,346 --> 00:53:38,380 - Mi történt? - Jól nézel ki. 586 00:53:39,449 --> 00:53:41,316 Van egy ötletem. 587 00:53:41,317 --> 00:53:43,385 Igyunk kávét és beszélgessünk. 588 00:53:46,289 --> 00:53:50,325 - Nincs itthon? - Biztosan a klubban van. 589 00:53:50,326 --> 00:53:53,395 Maradjon ma a szállodában. Ne vezessen ilyen későn. 590 00:53:54,497 --> 00:53:55,497 Ki van fizetve. 591 00:53:59,469 --> 00:54:03,372 - Nem akartam, hogy elmenj. - Én sem. 592 00:54:03,373 --> 00:54:07,542 Larry nem tudja, mit tegyen amikor a gyerekek megbetegednek. 593 00:54:07,543 --> 00:54:10,445 - Nagyon jól szórakoztam. - Én is. 594 00:54:23,359 --> 00:54:27,396 - Mi történt? Valami baj van? - Nem akarok visszamenni. 595 00:54:31,334 --> 00:54:34,403 Tegnap este voltam egy sráccal. 596 00:54:36,339 --> 00:54:39,711 rájöttem. 597 00:54:40,035 --> 00:54:42,035 Belefáradtam a várakozásba... 598 00:54:42,312 --> 00:54:45,514 hogy ő mit mondjon nekem csináld, és ha nem várok... 599 00:54:45,515 --> 00:54:47,416 figyelmen kívül hagy engem... 600 00:54:48,518 --> 00:54:50,552 néha hónapokig. 601 00:54:50,553 --> 00:54:52,421 nagyon sajnálom. 602 00:54:52,422 --> 00:54:55,457 A férfi tegnap azt mondta nekem, hogy gyönyörű vagyok. 603 00:54:57,360 --> 00:55:01,463 - Csinos vagy. - És azt mondta, okos vagyok. 604 00:55:01,464 --> 00:55:04,599 Nem vagyok olyan, mint te. nem olvasok könyveket. 605 00:55:04,600 --> 00:55:07,469 nem vagyok tanár... 606 00:55:09,439 --> 00:55:13,442 és nem tudom ki vagyok. Nagyon sajnálom. 607 00:55:15,378 --> 00:55:20,482 Ne mondd már ezeket. Soha többé ne mondd ezt, jó? 608 00:55:22,452 --> 00:55:25,487 Nem tudom, miért vett feleségül. 609 00:55:29,559 --> 00:55:31,460 Azért vett feleségül, mert szeret. 610 00:55:33,396 --> 00:55:37,466 Ha nem szeretlek, mostanra elhagytalak volna. 611 00:55:39,569 --> 00:55:41,436 Figyel. 612 00:55:41,437 --> 00:55:47,542 Hagyd abba a menekülést, és próbálj valaki más lenni. 613 00:55:47,543 --> 00:55:49,478 Az embernek kell lenned... 614 00:55:49,479 --> 00:55:52,481 vicces, hogy velem vagy vele. 615 00:55:52,482 --> 00:55:54,516 Nem akarom, hogy tudja, hogy hülye vagyok. 616 00:55:54,517 --> 00:55:58,520 - Csodálatos vagy. - Nézd, ki beszél! 617 00:56:00,456 --> 00:56:03,525 Tudom, de te más vagy. 618 00:56:05,461 --> 00:56:10,432 Látott már téged ezzel tegnapi ruha? 619 00:56:10,433 --> 00:56:12,534 - Utálnám. - Honnan tudod? 620 00:56:14,504 --> 00:56:18,507 Mondtad már neki, hogy utálod, ha figyelmen kívül hagyják? 621 00:56:18,508 --> 00:56:23,612 Talán azt hiszi, hogy téged nem érdekel. 622 00:56:23,613 --> 00:56:25,547 Csak dühös maradna. 623 00:56:27,483 --> 00:56:29,518 Miért haragudna? Ha azt mondod neki, hogy szereted? 624 00:56:30,486 --> 00:56:34,556 nem tudom... igazad van. 625 00:56:39,662 --> 00:56:41,563 ez honnan jött? 626 00:56:41,731 --> 00:56:46,535 Szilveszter 1980. Egy új évtized kezdete. 627 00:56:49,672 --> 00:56:52,507 Minden olyan reménytelinek tűnt. 628 00:56:52,508 --> 00:56:55,644 Mark és én úgy gondoljuk. olvassuk a megfelelő könyveket... 629 00:56:55,645 --> 00:56:57,612 és elvégezzük a megfelelő tanfolyamokat... 630 00:56:58,681 --> 00:57:00,582 Milyen álmodozó pár! 631 00:57:02,518 --> 00:57:06,555 Ehelyett megfordulunk ismerős idegenek. 632 00:57:07,723 --> 00:57:10,559 Emlékszem, 1980-ban... 633 00:57:10,560 --> 00:57:14,563 Markot és engem előléptek osztályvezetőknek. 634 00:57:14,564 --> 00:57:17,566 Mark neve felmerült a Newsweekben, igaz? 635 00:57:20,670 --> 00:57:23,472 Akkor örültünk, igaz? 636 00:57:23,473 --> 00:57:27,742 Hold, Mars és azon túl. Az összes többi... 637 00:57:27,743 --> 00:57:29,544 teljesen jelentéktelen. 638 00:57:33,549 --> 00:57:36,585 Nekem úgy tűnt, hogy Marknak szerencséje van hogy mellette legyél. 639 00:57:38,588 --> 00:57:40,589 Azt hiszem, régi barátom elszalasztotta a lehetőséget. 640 00:57:43,693 --> 00:57:44,693 Látod ezt? 641 00:57:46,696 --> 00:57:48,597 Könnyek. 642 00:57:48,598 --> 00:57:50,599 - Ez pezsgő. - Nem, ezek könnyek. 643 00:57:53,703 --> 00:57:54,703 nátrium-klorid. 644 00:57:59,575 --> 00:58:03,778 Nem is tudod, mennyit sírtam azon az éjszakán. 645 00:58:03,779 --> 00:58:05,580 Még mindig sírok, de nem annyira. 646 00:58:08,684 --> 00:58:10,585 Hogy mennek a dolgok otthon? 647 00:58:13,623 --> 00:58:17,726 Jó. Faye Orlandóban van chicagói nővérével... 648 00:58:17,727 --> 00:58:19,594 Úgy tűnik, jól érzik magukat. 649 00:58:21,664 --> 00:58:26,001 - Csak füles vagyok. - Hogy érted? 650 00:58:26,002 --> 00:58:28,970 Nekem úgy tűnik, hogy vannak problémák a paradicsomban 651 00:58:31,941 --> 00:58:37,979 - Meg akartam csókolni aznap este. - Miért nem csókoltad meg? 652 00:58:40,082 --> 00:58:41,983 Nem volt jó. 653 00:58:53,194 --> 00:58:57,398 Te csak egy lány vagy belső a nagyvárosban. 654 00:58:57,399 --> 00:58:59,199 A legjobb még hátravan. 655 00:59:03,204 --> 00:59:07,341 A magányos napok és a végtelen éjszakák. 656 00:59:07,342 --> 00:59:09,209 A legjobb még hátravan. 657 00:59:13,248 --> 00:59:19,186 Honnan tudtad, hogy ilyen szerencsés leszel? 658 00:59:23,258 --> 00:59:26,260 Nem szórakoztató nézni hogy repül az idő... 659 00:59:26,261 --> 00:59:29,229 amikor a legjobb még csak most jön. 660 00:59:32,367 --> 00:59:36,470 Este álomba sírhatja magát. 661 00:59:36,471 --> 00:59:38,172 De nem változtathatsz azon, ami jön. 662 00:59:42,310 --> 00:59:46,380 Megvolt, de kicsúszott az ujjai között. 663 00:59:46,381 --> 00:59:48,248 Igen, hallatlanul hagytad a dalt 664 00:59:52,287 --> 00:59:54,221 Még a könnyein keresztül is... 665 00:59:55,356 --> 00:59:58,258 Soha nem láttam kibontakozni. 666 01:00:02,297 --> 01:00:05,299 Lehet, hogy lemaradtál a pillanatról, 667 01:00:05,300 --> 01:00:08,268 amikor a legjobb még hátra volt. 668 01:00:12,407 --> 01:00:16,276 A tegnapra gondolok, 669 01:00:17,712 --> 01:00:20,314 amikor álmodban éltél. 670 01:00:22,350 --> 01:00:26,220 Egy bizonyos pillanatban Rájössz az első hibádra. 671 01:00:26,221 --> 01:00:31,291 Azt hiszed, lenyugszik a nap, és amikor megfordulsz eltűnik. 672 01:00:36,297 --> 01:00:39,299 Ön egy lány a belsőből, aki sikeres volt. 673 01:00:40,401 --> 01:00:42,269 Ezt mondja a történelem. 674 01:00:46,341 --> 01:00:49,309 Mindene megvolt, de elvesztette. 675 01:00:50,411 --> 01:00:52,279 Honnan kellett volna tudnom? 676 01:00:56,351 --> 01:01:02,356 Még a könnyeiden keresztül is, Soha nem láttam kibontakozni. 677 01:01:06,394 --> 01:01:09,363 Nem szórakoztató nézni hogy repül az idő... 678 01:01:09,364 --> 01:01:12,366 amikor a legjobb még hátra volt. 679 01:01:21,776 --> 01:01:22,776 Neked. 680 01:01:28,783 --> 01:01:29,783 Aranyosak. 681 01:01:37,825 --> 01:01:38,825 Mert? 682 01:01:42,797 --> 01:01:44,764 Mert veled akarok lenni. 683 01:01:52,807 --> 01:01:54,741 Nem tudom, mit mondjak. 684 01:01:55,843 --> 01:01:57,777 félsz? 685 01:02:02,440 --> 01:02:04,440 Igen... 686 01:02:08,856 --> 01:02:09,856 Ne legyen meg. 687 01:02:23,738 --> 01:02:25,772 A japánok megszállták a piacot... 688 01:02:25,806 --> 01:02:27,807 és árcsökkenést kényszerítettek ki. 689 01:02:27,808 --> 01:02:31,978 Most túl sok alkalmazottam van és felesleges készlet. 690 01:02:31,979 --> 01:02:33,813 Nincs semmim neked. 691 01:02:33,814 --> 01:02:39,786 Nem akartam munkát. volt egy játék ötlet. 692 01:02:39,787 --> 01:02:42,789 Mindenki a számítógépes központban Nashville-ből játékokat készítettek. 693 01:02:44,725 --> 01:02:46,926 Őszintén szólva, ha elmúltál 18... 694 01:02:46,927 --> 01:02:48,862 Túl öreg vagy a vállalkozáshoz. 695 01:02:48,863 --> 01:02:51,965 Te tervezted a prototípust? azt a gépet, amit csináltál? 696 01:02:51,966 --> 01:02:53,800 Tudod, az a bicikli. 697 01:02:53,801 --> 01:02:55,769 Te vagy a harmadik személy aki ezt kérdezi tőlem. 698 01:02:55,770 --> 01:02:59,873 Mr. Osgood, sajnálom, hogy ilyen korán jöttem. de az ügyvédem... 699 01:02:59,874 --> 01:03:01,708 Eljött megnézni a szerződést. 700 01:03:01,709 --> 01:03:04,711 Itt Mr. Scott. Mr. Scott, Mr. Osgood. 701 01:03:04,712 --> 01:03:08,815 Mr. Lee, kérem, jöjjön be. itt. 702 01:03:08,816 --> 01:03:12,852 Örülök, hogy látlak, Hanlin. Sok szerencsét! 703 01:03:12,853 --> 01:03:15,989 Kérd meg őket, hogy bélyegezzenek le a kártyádról parkolás. 704 01:03:15,990 --> 01:03:17,857 Jó napot kívánok. 705 01:07:17,342 --> 01:07:19,342 Helló. 706 01:07:19,967 --> 01:07:23,936 - Patsy, hogy vagy? - Jó és te? 707 01:07:23,937 --> 01:07:28,941 - Mi újság? Utazni akarsz? - Chicagóban? 708 01:07:31,211 --> 01:07:33,079 Chicagóban vagyok. 709 01:07:34,148 --> 01:07:36,115 Ó, igaz, elfelejtettem. 710 01:07:36,116 --> 01:07:38,985 Természetesen! Jobb, ha Faye-vel beszélek. 711 01:07:38,986 --> 01:07:42,088 Nincs ott. Szerintem iskolába jár. 712 01:07:44,191 --> 01:07:48,194 Mondd el Larry-nek, hogy szeretted a parfümjét. 713 01:07:48,195 --> 01:07:50,129 Milyen parfümöt? 714 01:07:50,130 --> 01:07:53,099 Használtam néhányat a tiedből amikor a Mennybe mentünk. 715 01:07:53,100 --> 01:07:57,070 Azt hitte, hogy Larrynek tetszeni fog. és így is volt. 716 01:07:58,205 --> 01:08:00,106 Szórakoztál? 717 01:08:00,174 --> 01:08:04,210 Szuper volt. Nagyon jól éreztük magunkat. 718 01:08:04,278 --> 01:08:07,213 Féltékenynek kell lennem arra a fiúra? 719 01:08:07,214 --> 01:08:12,185 Ricky Rocket Monroe? Ne is aggódj. 720 01:08:12,186 --> 01:08:14,120 Ezt mondta Faye. 721 01:08:14,121 --> 01:08:19,158 És ez így van jól. Kérd meg, hogy hívjon fel. 722 01:08:19,159 --> 01:08:22,228 megkérdezem tőle. Ismerje meg Larryt. 723 01:08:22,229 --> 01:08:23,349 Természetesen. Viszlát, Whitney. 724 01:08:29,169 --> 01:08:31,170 maradni akarsz? 2 óra múlva jövök. 725 01:08:32,239 --> 01:08:33,239 szia kedves! 726 01:08:36,176 --> 01:08:39,045 - Anya, hagyd abba a dohányzást. - Nagyon vicces. 727 01:08:39,046 --> 01:08:41,180 Ez az én anyám. Ő itt Mrs. Hanlin. 728 01:08:43,317 --> 01:08:45,184 Ő a kifejezés tanára? 729 01:08:47,287 --> 01:08:49,222 Örülök, hogy találkoztunk. 730 01:08:49,223 --> 01:08:53,159 Rick mesélt az óráidról. 731 01:08:53,160 --> 01:08:57,130 - Hogy megy? - Nagyon intelligens. 732 01:08:57,131 --> 01:09:02,268 Ez a hűtő ember. Visszajövök és hozok kávét. 733 01:09:02,269 --> 01:09:04,270 Kérsz ​​tortát? 734 01:09:04,271 --> 01:09:08,374 - Nem, köszönöm. - Akarom. 735 01:09:08,375 --> 01:09:10,209 Senki nem ajánlotta fel. 736 01:09:14,248 --> 01:09:16,182 Nem mondtad, hogy édesanyád itt dolgozik. 737 01:09:16,183 --> 01:09:18,217 mondtam tegnap. 738 01:09:21,321 --> 01:09:24,190 Le kell mennem az utolsó vizsgámra. 739 01:09:26,293 --> 01:09:27,293 Visszajössz? 740 01:09:37,237 --> 01:09:38,237 Csinos. 741 01:11:26,380 --> 01:11:27,380 Faye? 742 01:11:34,440 --> 01:11:36,940 - Helló. - Helló. 743 01:11:40,160 --> 01:11:44,230 - Mi történik? - botlottam bele a telefonba. 744 01:11:48,302 --> 01:11:50,336 Felhívtam, hogy megnézzem Önt és Patsyt. 745 01:11:52,406 --> 01:11:53,406 Jól vagyunk. 746 01:11:55,342 --> 01:11:57,310 Az egyik gyerek megbetegedett és Patsy visszajött. 747 01:11:59,446 --> 01:12:01,314 Most vittem ki a reptérre. 748 01:12:05,285 --> 01:12:07,320 Hívtalak, de nem voltál otthon. 749 01:12:08,455 --> 01:12:10,323 Munkát kerestem. 750 01:12:10,324 --> 01:12:13,459 Felvettek egy 14 éves fiút. 751 01:12:13,460 --> 01:12:15,361 És mit fogsz akkor kipróbálni? 752 01:12:17,364 --> 01:12:21,400 Nem tudom. Talán az egyik azokat a teszthelyeket. 753 01:12:24,338 --> 01:12:28,374 Nem vagy egy kicsit túl öreg ehhez? Értem. 754 01:12:37,417 --> 01:12:40,453 A munka után az egyik legnagyobb... 755 01:12:40,454 --> 01:12:43,389 század tapasztalatai, elveszít egy fiút... 756 01:12:46,493 --> 01:12:48,394 A kulcsot a recepción hagyom. 757 01:12:53,500 --> 01:12:55,401 Megtaláltam Alison Hale-t. 758 01:12:56,536 --> 01:12:57,536 Rólad kérdezett. 759 01:13:07,547 --> 01:13:08,547 ott vagy? 760 01:13:12,571 --> 01:13:14,571 Igen... 761 01:13:21,395 --> 01:13:25,435 - Arra gondoltam, hogy felhívlak. - Igazad volt, hogy felhívtál. 762 01:13:31,538 --> 01:13:33,506 Minden rendben? 763 01:13:33,507 --> 01:13:37,543 megfáztam. nem lehet kikapcsolni a légkondicionálás. 764 01:13:37,744 --> 01:13:39,412 A szoba fagyos. 765 01:13:47,521 --> 01:13:50,523 Egy dolgot kell tennem. 766 01:13:50,524 --> 01:13:53,526 10:00-kor jövök vissza. Megérkeztél már? 767 01:13:53,527 --> 01:13:56,462 Persze, igen. ott leszek. 768 01:13:58,465 --> 01:14:01,434 Kiváló. Viszlát, kedvesem. 769 01:14:22,422 --> 01:14:26,492 - Mi annak a kulcsnak a száma? - 610. 770 01:14:26,493 --> 01:14:30,463 van fegyverem. Gyerünk, látni akarlak táncolni. 771 01:14:40,474 --> 01:14:42,508 - Láttad Ricket? - Ma nem. 772 01:14:58,391 --> 01:15:02,495 - Kelj fel. Szállj be a csónakba. - Istenem, ne! 773 01:15:05,599 --> 01:15:08,634 - Szállj be a csónakba! - Kérlek, ne! 774 01:15:08,635 --> 01:15:09,635 Gyerünk! 775 01:15:11,505 --> 01:15:14,573 Mozog! Szállj be a csónakba! 776 01:15:16,543 --> 01:15:20,546 Kelj fel! Ne mondd, hogy "kérlek"! Szállj be a csónakba! 777 01:15:22,649 --> 01:15:23,649 Mozog! 778 01:15:25,585 --> 01:15:29,722 most csinálod? most csinálod? 779 01:15:29,723 --> 01:15:31,590 Nézz ide! Nézz ide! 780 01:15:33,627 --> 01:15:34,627 Istenem! 781 01:15:36,463 --> 01:15:39,532 Kelj fel! Kelj fel! 782 01:15:40,634 --> 01:15:41,634 Felett! 783 01:15:43,603 --> 01:15:45,538 Nem! Kérlek, ne ölj meg! 784 01:15:45,539 --> 01:15:48,541 Hogy merészeled megbaszni a feleségemet? 785 01:15:50,544 --> 01:15:55,714 Nekem úgy tűnt, hogy nagyon egyedül látom. Kérlek, ne ölj meg! 786 01:15:55,715 --> 01:16:00,586 Ne ölj meg! Kérlek ne! 787 01:16:13,700 --> 01:16:14,700 Fiatal srác! 788 01:16:17,537 --> 01:16:21,574 Csak dühös vagyok, nem vagyok őrült. 789 01:16:29,716 --> 01:16:30,716 Istenem! 790 01:16:40,560 --> 01:16:44,597 - Na és a ruháim? - Jobban jársz nélkülük. 791 01:16:45,765 --> 01:16:47,633 Szenzációs Tony! 792 01:16:58,645 --> 01:17:01,647 Ő egy szexgép, tökéletes testtel. 793 01:17:02,749 --> 01:17:04,650 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 794 01:18:24,631 --> 01:18:27,700 - Whitney, én... - Nem kell mondanod semmit. 795 01:18:29,703 --> 01:18:31,704 Örülök, hogy itthon lehetek. 796 01:18:33,807 --> 01:18:34,807 én is. 797 01:18:36,876 --> 01:18:38,744 Akarsz játszani? 798 01:18:41,815 --> 01:18:42,815 Igen. 799 01:19:07,807 --> 01:19:12,778 Fiatal éveinkre gondolva. 800 01:19:12,779 --> 01:19:18,717 Csak te és én voltunk. Fiatalok voltunk, lázadók és szabadok. 801 01:19:20,820 --> 01:19:24,757 Most már semmi sem tarthat el tőled. 802 01:19:26,826 --> 01:19:31,797 Ezt már átéltük, de most vége. 803 01:19:33,833 --> 01:19:37,803 Mindig úgy térsz vissza, hogy többet akarsz. 804 01:19:37,804 --> 01:19:43,809 Te vagy minden, amire vágyom... amikor itt pihensz a karomban. 805 01:19:43,810 --> 01:19:48,747 Nehéz elhinni, hogy a mennyországban vagyunk. 806 01:19:50,750 --> 01:19:57,790 A szerelem minden, amire szükségem van és a szívedben találtam. 807 01:19:57,791 --> 01:20:02,761 Nem nehéz belátni, hogy a mennyországban vagyunk. 808 01:20:03,746 --> 01:20:10,752 Fordítás: Ajándékok. 809 01:20:10,753 --> 01:20:16,761 A feliratokat Leonnos tépte